30 Schotse zinnen en gezegden die je zult horen in Edinburgh

Er is weinig aangenamer voor het oor dan de zingende zangtonen van een Schotse stem - maar je zou je vergissen als je denkt dat het lokale jargon overal hetzelfde is. Deze natie van meer dan 5 miljoen mensen heeft een scala aan regionale accenten en dialecten, elk met hun eigen jargon. Een reis naar het kosmopolitische Edinburgh verdunt het echter tot enkele van de grootste en meest populaire zinnen. Hier zijn slechts enkele van de meest versleten Schotse woorden en gezegden die je in de hoofdstad zult horen.

Aye

Aye betekent ja, vaak in de plaats van het laatste in het dagelijks leven in Schotland. Omgekeerd wordt 'aye, right' gebruikt bij het uiten van gevoelens van ongeloof (zie het als het Schotse equivalent van 'yeah, right').

scherts

Spannend gesprek, geestige repartee of quips en wisecracks - al met al gewoon een goede chat.

kletsen

Inhalen, roddelen en langdurig praten zou allemaal onder de paraplu vallen van 'een blether hebben'. Het best gedaan bij een kopje thee of een whisky-dram.

Braw

Braw is een klassiek stuk Schots jargon. In de iconische strip Oor Wullie gebruikt het titulaire personage het vaak om alle dingen mooi, briljant en fantastisch te beschrijven. Iemand heeft misschien 'braw banter', of het uitzicht vanuit uw hotelkamer is braw.

Chancer

Een chancer is iemand die vrij moedig 'zijn geluk' door risico's te nemen en onredelijke verzoeken te vragen. Dit komt meestal met een sfeer van brutaal zelfbewustzijn. Die persoon die blijft vragen om een sigaret te roken, maar ze nooit koopt? Chancer.

karwei

Om te stelen, te stelen of te vangen. Als een persoon je spullen zou klussen, dan kun je er vaarwel tegen zeggen.

kameraad

Een vriend, vriend of kennis. Voor de Schotten betekent het ook ergens iemand vergezellen. Je kunt je partner bijvoorbeeld naar het treinstation brengen.

Dinnae

Niet doen. Zoals in: 'Dinnae vergeet een paraplu in te pakken'.

dreich

Het is geen leugen dat Schotland een behoorlijk aandeel somber weer heeft. Voor de dagen die saai en grijs zijn, is dreich een terechte beschrijving.

Fae

Van. Je kunt Fae Edinburgh, Fae Glasgow, Fae Aberdeen zijn - Fae overal, echt waar.

Koolzuurhoudend sap

Frisdrank, frisdrank of koolzuurhoudend suikerwater. Schotten zouden je vertellen dat er geen beter koolzuurhoudend sap is dan een ijskoud blikje Irn-Bru.

Krijg tae

Gebruikt om iemand te vertellen weg te gaan (soms gevolgd door het F-woord in bijzonder verhitte omstandigheden). Het kan ook sarcastisch worden gebruikt wanneer iemand leugens vertelt of een verhaal overdrijft.

Haud yer wheesht

Gebruikt om iemand te vertellen stil te zijn of zijn mond te houden. Het kenmerk van het Schotse moederschap sinds onheuglijke tijden.

gezichtskring

Weten. Zoals in: 'A ken Moira fae dooon the road'. Omgekeerd betekent 'dinnae ken' dat u het niet weet.

Laddie / Lassie

Jongen en meisje, meestal aan de jongere kant. Vaak met genegenheid gezegd.

berichten

Supermarkt of kruidenierswaren. Niet gerelateerd aan postmedewerkers.

Mony a mickle macks a muckle

Dit oude gezegde biedt slim zakelijk advies, waarin staat dat kleine hoeveelheden geld, wanneer het op de juiste manier wordt geïnvesteerd, uiteindelijk tot mooie bedragen groeien. Scrooge McDuck zou het goedkeuren. Het is ook leuk om hardop te zeggen.

Peely-wally

Bleek en ziekelijk. Het wordt ook gebruikt om mensen te plagen met een gebrek aan een bruine kleur.

Taart

Iemand opzettelijk negeren. Mensen in Schotland zijn over het algemeen aanstootgevend aan pied - maar niet aan de heerlijke broodjes die je in hun bakkerijen kunt vinden.

Pure Barry

Absoluut geweldig en fantastisch. Braw 2.0.

Radge

Iemand die onstuimig of agressief is. 'That well radge' wordt gebruikt om gekke of oneerlijke situaties te beschrijven.

Rang

Walgelijk en gemeen. Niet te verwarren met taxistandplaatsen, waar mensen in de rij staan voor een rit naar huis.

scran

Voedsel, gerechten of voedsel. Klassieke Schotse scran omvat cullen skink, gehakt en tatties, en de immer populaire haggis.

Shan

Oneerlijk. Als iemand bijvoorbeeld voor een rij zou snijden, of als een spekrol slechts een half stuk erin had. In deze omstandigheden heb je het volste recht om het onrecht met 'well shan' te beschrijven.

Skedaddle aff

Om je op je vrolijke manier te haasten. Het kan ook worden gebruikt als een manier om te zeggen 'laat me met rust'.

Skite

Skiën betekent een avondje uit (meestal met alcohol). Sommige van de meest legendarische skivakanties vinden plaats in de bloeiende bars, pubs en clubs van Edinburgh.